Rugby-automatisering

Soms word ik gek van alle engelse termen die ik voorbij hoor komen, en vraag me meer dan eens af of daar geen goed nederlands alternatief voor is. Duitsers en Belgen proberen automatiserings-termen zoveel mogelijk te vertalen, waar Nederlanders steevast de engelse term gebruiken. Zo is printen in goed nederlands gewoon afdrukken, saven gewoon bewaren, en zo kan ik nog wel even doorgaan. De terminologie wordt nog erger als je in de automatisering werkzaam bent. Zo ben ik dan ook "Business Intelligence"-specialist, ofwel ik weet toevallig een beetje hoe gebruikers (of op goed engels: users) rapporten willen maken. Vandaag had ik een gesprek over een vervolg voor Scrum-master; we moeten namelijk "agile" gaan werken... Agile betekent, letterlijk vertaald, alert. Maar ja, dat "bekt" natuurlijk niet zo lekker. Als je maar niet precies weet wat er bedoeld wordt, en net kan doen als of je het wel snapt, schijn je opeens minimaal 1 salarisschaal over te kunnen slaan.
Voor die salarisschaal ga ik in ieder geval verder met het traject voor Scrum-master. Even de bedoeling vertaald naar het nederlands: met een scrum wordt gewoon een iteratie bedoeld, en een scrum-master is niets anders dan een iteratie-beheerder. Meer dan 20 jaar terug werd er al gesproken over "iteratief ontwikkelen", ofwel je bouwde een klein, behapbaar deel in twee weken en ging met de eindgebruiker testen of, wat je gebouwd had, ook voor hem of haar werkbaar was. Wat mij betreft is het dus allemaal oude wijn in nieuwe zakken, alleen overgoten met een engelse saus zodat je niet meer weet wat er bedoeld wordt, want de oude nederlandse termen klinken weer oubollig. Vroeger waren eindgebruikers te overbluffen met nederlandse termen die ze niet kenden, tegenwoordig moeten we wel de engelse versie gebruiken. Letterlijk vertaald wordt het allemaal best gek. Master vertalen naar leraar gaat nog wel goed, maar een scrum is volgens mij nog steeds een rugby-term waarbij twee teams tegen elkaar aan zitten te duwen om de bal, of wat daar voor door moet gaan, te pakken proberen te krijgen. Je zou zelfs kunnen denken dat een scrummaster een veredelde rugby-coach is, die gespecialiseerd is in het veroveren van de bal...